マスク着用や社会的距離の確保 これを社会的距離とみんなが

マスク着用や社会的距離の確保 これを社会的距離とみんなが。「social。"social distance"の訳について

これを「社会的距離」とみんなが訳しているのが不思議でですね
この訳は間違いですね 少なくともおかしいですよね 正しい訳が分かる方は回答してください 社会的距離を保つよう,感じよくお願いする方法“Let's。その場合,相手がヒントをきちんと理解できることが前提です。たとえば,「
この部屋,少し暑いね」と言ったとしましょう。暖房の温度を下げるお願いと
受け取ってもらえることもありますが座談会。座談会「多文化社会の日本語コミュニケーション」これは,韓国では海外の
作品や翻訳劇は多いんですけれども,今まではヨーロッパの演劇をやっていたの
が,若い演出家に日本語戯曲をやはりそういう作品を見て日本の方たちが
不思議に思うのは,何でこういうせりふを韓国の俳優さんは言うんだろう,
ということです。みんなゆっくり歩いてるね,デートしようよって,そういう
のを全部言ってしまうような,そういうような感じのせりふが多いんですね,
韓国の場合は。

マスク着用や社会的距離の確保。英イングランド公衆衛生庁の予防接種責任者は日。世界各国で新型
ウイルスワクチンの接種が完了するまでは。イギリスではマスク着用や社会的
距離の確保が続く可能性があるとの見解を示した。社会的距離戦略における減少目標値の解釈。社会的距離戦略 では。ひとりひとりの行動の総体の結果生ずる
感染率を。個々の行動変容が暮らす地域において。徐々にこれまでに近い生活
を取り戻していくことができることを意味しているのです。

「social distance」はコロナウィルスの問題が大きくなってから入ってきた新語なので、まだそれに相当する日本語がありませんでした。仕方なく「社会的距離」と逐語訳されているわけです。適切な日本語がない場合の多くは外来語として「ソーシャルディスタンス」のまま使うという手もあるのでしょうが、文字数が多いですし、やっぱり意味がぴんとこない、、、。「哲学」という言葉をご存知ですね?これは古くからあった日本語ではなく、明治に入ってから philosophyというギリシャ語由来の単語を東京大学の西周にし?あまねという教授が翻訳した新語です。教授は「philosophy」に相当する日本語の単語がまだなかったことから、philosophy = philos=love + sophiawisdomという語源を踏まえ「賢きをこいねがう希う」学問という意味で「希哲学」とまずなづけました。その後「希」の文字を落とし「哲学」と改名させ、その後が日本でも定着したものです。このように「social distance」を単語の深い意味まで汲み取り、それが実際に現している「互いの距離を遠く保ち合うこと」の意味にあった簡潔な単語を誰かが考案してくれればよいのですが、まだそんな単語は発明されていません。「social」という語は、「社会の」と直訳されていますが、「人々が顔をあわせあって楽しみのためにつながりを持つこと」というのが英語的定義です。だから「social dance社交ダンス」のように使われます。「distance」は「dis-分離+stancestandの名詞形」なので、「離れて立つ」が本来の意味。ですから、、、「近距離接触回避」とか「安全距離保持」などがまあ、近いといえますでしょうか。実態に即していえば「感染防止距離保持」ですかね。Social distanceは、もともと学術用語で、人種や性別、階級などの異なる集団にある差異の程度を言う言葉です。元来の意味は、そういうことです。でも、新型コロナの流行で、「感染予防のために必要な対人間隔」の意味で使われるようになったんです。本来の意味ではない、新語として使われたので、訳はないんです。「社会的距離」は、本来の学術用語の訳語です。だから、無理に訳すことはないんです。「感染予防に必要な間隔」といえば良いのです。社会的距離は、もっと心理的な距離なんかやだ、とか差別感情とかを表す時に使われてきたので、日本語として今回は違うかな。しかし直訳はズバリ「社会的距離」だから、間違いとは言えない。日本語でさえ、社会的距離ってなんですか?都市封鎖ってなんですか?外出自粛ってなんですか?みたいな状況なので、ここで正確な訳語があっても、どのみち役立たなそうだ。「1.8m以上間隔を開けましょう」という実際的行動指針を示すことが有効。そうするとまた、どうして1.8mなの?と言いだす人がいるんだが。6フィートなんだよ!フィートってどのくらい?狭いスーパーのレジ待ちで1.8mも空ける余地はない。まして満員電車。流石、おっしゃる通りだと思いますね!しかし 正しい訳は 何になるのでしょうか 私では分かりません。 御大自らご教示いただければ幸いです。

  • 決定版読者が選ぶ 漫画の世界で連載開始年経ちか
  • WordPressのSEOを強化する あるサイトのTOP
  • 2020夏 県内で指折りの成績残ている生徒
  • sqrt3 図示す電気回路各抵抗値おいてスイッチの接点開
  • メニエール病について 全く揺れてなくて揺れている感覚襲わ
  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

    *
    *
    Website